I numeri, الأَعْدَاد al-ˀaˁdād

Scrivere i numeri, l’anno e la data

 

Numeri arabi e numeri indiani

Arabic_numerals-en

Nelle lingue occidentali i numeraliالأَعْدَاد  al-ˀaˁdād,  si scrivono con una serie di grafemi detti numeri arabi (1, 2, 3, 4, 5…), che hanno introdotto una grande semplificazione rispetto ai numeri romani, scritti con le lettere dell’alfabeto (I, II, III, IV, V…), poiché costituiscono una serie in cui ogni cifra è diversa dalle altre e vale, in ordine crescente, una sola unità rispetto a quella che la precede.
Gli attuali numeri arabi sono in realtà di origine indiana: si chiamano così perché furono presi a prestito in Occidente, a partire dal Quattrocento, dai numeri usati dai matematici arabi, che li avevano mutuati dal sistema indiano, e in arabo sono detti “i numeri indiani“, ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻬﻨﺪﻳﺔ  al-ˀarqām hindiyya.
Oggi i numeri “indiani” sono ancora in uso soprattutto nel Mashreq (مَشْرِق  Mašriq, “Oriente”), mentre il Maghreb (المَغْرِب ‎  al-Maġrib, “Occidente”) ha da tempo adottato i numeri “arabi occidentali”.

 

I numeri cardinali da 0 a 10

0   ٠   ṣifr   صِفر

1    ١   wāḥid  /  ˀaḥad    ﺃﺩﺍﺓ  /  واحِد

2   ٢   iṯnān   إثنان

3   ٣   ṯalāṯa   ثلاثة

4   ٤   ˀarbaˁa   أربَعة

5   ٥   ḫamsa   خَمسة

6   ٦   sitta   ستّة

7   ٧   sabˁa   سَبعة

8   ٨   ṯamāniya   ثَمانية

9   ٩   tisˁa   تِسعة

10   ١٠  ˁašara   عَشَرَة

 

L’anno e la data

I numeri composti da più cifre si scrivono da sinistra verso destra, con una combinazione di grafemi che mantiene l’ordine cui si è abituati per le lingue occidentali:

10     ⇒     ١٠

20     ⇒      ٢٠

 

L’annoالسَنَة  as-sana,  si scrive da sinistra verso destra

2016      ⇒       ٢٠١٦

 

La dataالتَارِيخ  at-tārīḫ,  si scrive da destra verso sinistra, inserendo prima il giorno, poi il mese e infine l’anno:

2016.02.12     ⇒    ١٢٠٢٢٠١٦

 

∗ ∗ ∗

Fonti

∗ ∗ ∗

Immagine: Comparison between five different styles of writing Arabic numerals, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Altri appunti:

✏   Glossario di arabismi in italiano / 1   Licenza Creative Commons