“Movimento”, حركات‎ ḥarakāt

Segni diacritici, sistema vocalico e consonanti doppie

In arabo standard il sistema vocalico è composto dai tre fonemi  /a/ /i/ /u/,  che possono essere brevi,  a i u,  o lunghi,  ā ī ū.  A questi si aggiungono i due dittonghi  ay  (come in بَيْت bayt, “casa”)  e  aw  (come in مَوْز mawz, “banane”).

Le vocali brevi non vengono mai segnate nella scrittura corrente (fanno eccezione i vocabolari, i testi didattici, il Corano e la poesia). Nei testi vocalizzati le vocali brevi sono rese con le  حَرَكَات ‎ḥarakāt,  i segni diacritici posti sopra e sotto le consonanti:  ḥarakāt  è il plurale di  حَرَكَة  ‎ḥaraka,  la cui radice (ح ر ك ‎  ḥ-r-k) è legata all’idea di “movimento” e “animazione”; secondo i grammatici arabi, le vocali risvegliano e inducono al movimento le consonanti che le supportano.

َ فَتْحَة  fatḥa (lett. “apertura”) è posto sopra la consonante a indicare la a breve,
come in  دَ  da  e  ضَبَاب  ḍabāb, “nebbia”

ِ كَسْرَة  kasra (lett. “rottura”) è posto sotto la consonante a indicare la i breve,
come in  دِ  di  e  رِيح  rīḥ, “vento”

ضَمَّة  ḍamma: (lett. “riunione”) è posto sopra la consonante a indicare la u breve,
come in  دُ  du  e   رُوح  rūḥ, “spirito”

سُكُون  sukūn (lett. “silenzio”) è posto sopra il grafema consonantico a indicare una consonante muta, non vocalizzata,
come in   دْ  d   e  اِسْم  ism, “nome”

Un altro segno diacritico interviene per segnalare le consonanti doppie:

شَدَّة  ‎ šadda  o  تَشْدِيد  tašdīd (lett. “rafforzamento”) scritto sopra la consonante,
come in  دّ  dd  e  كُتَّاب ‎kuttāb (“scrittori”)

Per indicare una consonante doppia seguita da una vocale breve scriveremo:
دَّ  dda     دَّ  ddi      دُّ  ddu

Le tre vocali lunghe  ā   ī   ū   devono essere protratte nella pronuncia:  دَار  dār (“casa”) si legge daar. Si scrivono combinando i diacritici fatḥa, kasra, ḍamma con i tre grafemi semiconsonantici  ﺎ ˀalif, ﻭ wāw, ﻱ yāˀ:
دَا  dā      دِي dī       دُو  dū

∗ ∗ ∗

Fonti

• Corso di arabo contemporaneo. Lingua standard – Livelli A1-B2, © Hoepli 2010
• Giuliano Mion, La lingua araba, © Carocci, 2008
• Alfabeto arabo – Wikipedia, 

• Arabic language – Wiktionary   

∗ ∗ ∗

Immagini:  Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0; GNU FDL

Altri appunti:

  Alfabeto arabo: grafia e trascrizione delle lettere